1
00:00:02,080 --> 00:00:03,758
كل هذه السنوات،

2
00:00:03,759 --> 00:00:08,038
كنت آمل أن الرجل الذي كان ذاهبا
لتدريب لي سيكون والدي.

3
00:00:08,039 --> 00:00:12,118
لقد كنت أحمقا في التفكير
من شأنه أن يحدث.

4
00:00:12,119 --> 00:00:14,999
هل ستدربني؟
أريد أن أكون محاربًا عظيمًا.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,399
ووريورز.
أعلن Dingiswayo الحرب.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,038
أحتاج إلى عيون جيدة وآذان حادة.

7
00:00:23,039 --> 00:00:25,280
أنا لا أضعك
في خط المواجهة.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,878
- يجب علينا مساعدتهم.
- إنهم يتغلبون علينا.

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,158
سوف نخسر.

10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
انتظر. لا تذهب وحدها.

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,399
شاكا، توقف!

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
من هو المحارب الذي يقاتل
مثل هذا؟

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,678
لقد عصيته.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,478
فعلت ماذا
اعتقدت أنه كان على حق.

15
00:00:57,479 --> 00:00:59,600
لقد كان ملجأنا.

16
00:01:00,359 --> 00:01:03,678
لقد أعطانا منزلاً
عندما كنا منبوذين.

17
00:01:03,679 --> 00:01:06,559
ملكة,
قل لي ما يجب أن أفعله.

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,719
سأفعل أي شيء. لو سمحت.

19
00:01:28,359 --> 00:01:31,919
أصبحت الحياة في قوابي
تذكير مؤلم لناندي

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,438
لخسارة جينديانا.

21
00:01:41,799 --> 00:01:47,760
كانت تعتز بأطفالها
نومكوبا ونجوادي.

22
00:01:48,280 --> 00:01:52,719
لكن قلقها كان على شاكا.

23
00:01:54,439 --> 00:01:57,120
كان لديها خطة.

24
00:02:51,800 --> 00:02:55,718
لقد غذت الأمطار
أرض ندواندوي

25
00:02:55,719 --> 00:02:59,520
وازدهروا.

26
00:03:10,199 --> 00:03:13,079
هذا واضح
هناك الناس

27
00:03:13,080 --> 00:03:18,279
التدخل في تجارتنا
مع ثونغا.

28
00:03:18,280 --> 00:03:20,479
مخاتشوا،
نحن نسمعك.

29
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
ليس لدي أدنى شك في الناس
مع القدرة على فعل ذلك..

30
00:03:28,199 --> 00:03:30,639
هم مثيثوا دينجيسوايو.

31
00:03:32,080 --> 00:03:34,519
شعب ندواندوي.

32
00:03:34,520 --> 00:03:37,919
- نكاباني، الأمير.
- ندواندوي العظمى.

33
00:03:38,759 --> 00:03:43,198
لقد كان جواسيسنا
مشاهدة مثيثوا

34
00:03:43,199 --> 00:03:45,840
تنفيذا لتعليمات الملك.

35
00:03:46,520 --> 00:03:54,399
أبلغوا أن Dingiswayo قد اتصل
لقاء مع الملوك المحليين.

36
00:03:54,400 --> 00:03:58,718
ندواندوي,
أعتقد أنه يخطط لشيء ما.

37
00:04:06,719 --> 00:04:08,439
حتى الشمال...

38
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
قوة Zwide آخذة في الازدياد.

39
00:04:12,840 --> 00:04:17,680
جذوره تنمو أعمق
وجيشه يزداد قوة.

40
00:04:18,639 --> 00:04:25,319
جميع طرق التجارة إلى
البرتغالية تحت سيطرته.

41
00:04:25,959 --> 00:04:29,639
لكن قبل عشرين عاما..

42
00:04:30,439 --> 00:04:32,720
لقد سيطرنا على التجارة.

43
00:04:41,360 --> 00:04:46,040
أقترح أن نشكل تحالفًا.

44
00:04:47,079 --> 00:04:49,759
كل منا يحتفظ بعاداته.

45
00:04:50,680 --> 00:04:57,239
لكننا نتاجر كواحد ونقاتل
كواحد عندما تأتي الحرب.

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,919
كلام عن الحرب,
من سيقود الجيش؟

47
00:05:00,920 --> 00:05:04,439
- ومثثوا؟
- الحقيقة هي...

48
00:05:05,360 --> 00:05:07,679
عندما يتعلق الأمر بالحرب،

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
مثيثوا لديهم أقوى جيش.

50
00:05:11,439 --> 00:05:14,479
سيكون من الحكمة...

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,479
مثيثوا يقود الجيش.

52
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
ماذا تقول يا دينجيسوايو؟

53
00:05:21,759 --> 00:05:25,758
أيها السادة، أنتم تجلسون
هنا الاستماع إلى القمامة.

54
00:05:25,759 --> 00:05:28,079
تريد منا أن نكون عبيدك.

55
00:05:30,360 --> 00:05:32,398
وهذا لن يحدث أبدا.

56
00:05:32,399 --> 00:05:35,319
لن أستمع إلى هذا الهراء.
دعنا نذهب.

57
00:05:50,120 --> 00:05:56,839
عرف ناندي أن ما هو شاكا
كان هناك حاجة إلى معلم قوي.

58
00:06:00,079 --> 00:06:04,199
لقد سمعت الكثير عن دينجيسوايو
القوة والحكمة،

59
00:06:04,759 --> 00:06:07,838
وكان لها ابن عم في القصر،

60
00:06:07,839 --> 00:06:13,240
من يستطيع تقديمهم إلى
مثيثوا الملك.

61
00:06:25,720 --> 00:06:28,479
كنت لا تزال قليلا
فتاة عندما حضرت حفلا

62
00:06:28,480 --> 00:06:30,078
في ايلانجيني.

63
00:06:30,079 --> 00:06:32,279
من الجيد رؤيتك كبرت،

64
00:06:32,639 --> 00:06:36,359
ملكة.

65
00:06:36,360 --> 00:06:39,240
"الملكة" مجرد لقب الآن،
نيامبوس.

66
00:06:40,839 --> 00:06:47,360
الأمير مبهيا لديه
أبلغني عن حالتك.

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
هذا هو منزلك.

68
00:06:50,439 --> 00:06:52,160
أنت والأطفال.

69
00:06:54,759 --> 00:06:59,560
من أجل الحليب، سأعطيك بقرتين.

70
00:07:02,839 --> 00:07:05,638
- شكرا لك، نيامبوس.
-  مم.

71
00:07:05,639 --> 00:07:07,439
الأمير مبهيا،

72
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
اعتني بالملكة.

73
00:07:11,720 --> 00:07:17,519
توفر لهم
قطعة ارض للعمل .

74
00:07:19,759 --> 00:07:22,120
- نيامبوس العظيم.
-  مم.

75
00:07:22,560 --> 00:07:27,438
نيامبوس، هل يمكن للشبل أن يبقى؟

76
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
هل تذكرونه من معركة القوابي؟

77
00:07:29,319 --> 00:07:30,920
شبل.

78
00:07:31,360 --> 00:07:33,319
ابقى خلف...

79
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
حتى نتمكن من التحدث.

80
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
نيامبوس العظيم.

81
00:07:40,240 --> 00:07:42,040
ملكي.

82
00:07:43,959 --> 00:07:46,439
رأيتك
في معركة القوابي.

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,759
لقد أظهرت شجاعة.

84
00:07:51,480 --> 00:07:56,198
إهمالي في اليوم
تسببت في الكثير من الضرر.

85
00:07:56,199 --> 00:07:59,720
الحرب تؤدي إلى الموت.

86
00:08:00,759 --> 00:08:05,399
المحاربون يعرفون أن الموت
في المعركة تضحية.

87
00:08:05,720 --> 00:08:08,559
لا يمكنك الفوز في كل معركة.

88
00:08:08,560 --> 00:08:12,560
ما هو أكثر أهمية
هكذا واجهت الأمر.

89
00:08:13,279 --> 00:08:16,879
هدفي هو الفوز
كل المعارك.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
لقد كبرت الآن.

91
00:08:25,199 --> 00:08:27,879
عليك أن تتوقف عن المتابعة
والدتك حولها.

92
00:08:29,240 --> 00:08:32,398
سوف تنضم إلى جيش مثيثوا.

93
00:08:32,399 --> 00:08:35,719
سيكون شرفا لي
ليكون في الجيش.

94
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
لكن إذا...

95
00:08:39,159 --> 00:08:42,240
تظهر لك التهور
كما فعلت في معركة قوابي،

96
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
سأقوم بحل المشكلة.

97
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
ملكي.

98
00:09:10,840 --> 00:09:14,840
لقد سمح لنا الأمير مبهيا
لبناء في كرال له.

99
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
هل ستتمكن من زيارتنا؟

100
00:09:22,559 --> 00:09:25,320
عندما يسمح لي، سأفعل.

101
00:09:28,080 --> 00:09:30,678
أنا أعرف ما هي الملكة
لقد ضحى من أجلي.

102
00:09:30,679 --> 00:09:35,559
أقسم أنه لن يذهب سدى.

103
00:09:36,200 --> 00:09:39,918
سأعيد لك كرامتك
والشرف.

104
00:09:39,919 --> 00:09:44,199
سأجعل الجبال تنحني لك.

105
00:09:44,200 --> 00:09:47,879
الجميع سوف يمجد اسمك.

106
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
هذا هو قسمي.

107
00:10:39,399 --> 00:10:45,319
شاكا.
لقد أخبرني نجوماني من أنت.

108
00:10:45,320 --> 00:10:50,399
ملكنا دينجيسوايو لديه
حلت أفواجنا..

109
00:10:51,639 --> 00:10:53,440
وخلقت جديدة.

110
00:10:57,399 --> 00:11:00,399
سيتم تجنيدك في Izichwe.

111
00:11:02,240 --> 00:11:04,959
لكنهم يبدون صغارًا،

112
00:11:04,960 --> 00:11:08,918
- لم يتم تطويره بشكل كامل.
- أستميحك عذرا؟

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,878
الأولاد.

114
00:11:10,879 --> 00:11:12,759
رئيس.

115
00:11:19,519 --> 00:11:24,918
خذ هذا الحمار الذكي
وأظهر له أين سينام.

116
00:11:24,919 --> 00:11:26,720
رئيس.

117
00:11:32,919 --> 00:11:35,278
دعها تذهب.

118
00:11:35,279 --> 00:11:38,960
الرئيس صعب ولكن...

119
00:11:40,159 --> 00:11:42,278
انه عادل.

120
00:11:42,279 --> 00:11:44,799
أنا مجوبوزي.

121
00:11:46,080 --> 00:11:47,919
هذا نكوبوكا...

122
00:11:48,399 --> 00:11:50,440
وهذا سومفيلي.

123
00:11:50,759 --> 00:11:53,279
أنا شاكا، ابن سينزانغاخونا.

124
00:11:54,440 --> 00:11:57,960
شاكا ابن سينزانغاخونا.

125
00:11:59,399 --> 00:12:01,439
أيها السادة...

126
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
على الحراسة؟

127
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
خارج الحراسة.

128
00:12:06,960 --> 00:12:09,039
شاكا، اتبعني.

129
00:12:18,879 --> 00:12:23,159
مصممة على جعل له
الأم فخورة،

130
00:12:23,480 --> 00:12:26,599
تدرب شاكا بلا هوادة

131
00:12:26,600 --> 00:12:31,918
شحذ مهاراته، جسده
يزداد قوة كل يوم،

132
00:12:31,919 --> 00:12:34,999
يصبح محاربا

133
00:12:35,000 --> 00:12:40,960
التي لا يريدها أي جيش
للمسيرة بدون.

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,919
مهلا، مهلا، مهلا! الوقوف، القتال!

135
00:13:05,960 --> 00:13:08,879
مهلا، مهلا، مهلا، تعال هنا.
احصل على العصي الخاصة بك وانضم إليها.

136
00:13:10,279 --> 00:13:13,399
تعال إليّ يا شاكا.

137
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
تعال إليّ يا شاكا.

138
00:13:19,559 --> 00:13:21,200
اذهب للرأس.

139
00:13:49,159 --> 00:13:51,639
احمِ نفسك.
توقف عن القتال مثل المرأة.

140
00:14:01,039 --> 00:14:02,840
أي شخص آخر؟

141
00:14:05,399 --> 00:14:07,000
دعنا نذهب.

142
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
من التالي؟

143
00:14:09,960 --> 00:14:11,759
مجوبوزي.

144
00:14:13,720 --> 00:14:15,559
في مثيثوا،

145
00:14:15,840 --> 00:14:19,558
كان شاكا جزءًا من المحاربين

146
00:14:19,559 --> 00:14:24,080
من شأنه أن يصبح له
رفاق مدى الحياة.

147
00:14:52,679 --> 00:14:54,480
رئيس.

148
00:14:55,759 --> 00:14:58,480
نجوماني، ابن مقومبولي.

149
00:14:58,799 --> 00:15:02,120
رئيس. هل أنت بخير؟

150
00:15:02,759 --> 00:15:05,000
نحن نمر.

151
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
شاكا ابن سينزانغاخونا.

152
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
نعم يا رئيس.

153
00:15:14,279 --> 00:15:17,320
- الاستقرار؟
- جيد جدًا أيها الرئيس.

154
00:15:17,919 --> 00:15:20,199
نيامبوس العظيم يريد ذلك
رؤية ذلك الشاب.

155
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
أيها الشاب، تعال هنا.

156
00:15:27,799 --> 00:15:32,320
الملك,
يريد أن يكون له كلمة معك.

157
00:15:34,080 --> 00:15:35,679
رئيس.

158
00:15:47,200 --> 00:15:49,038
في ندواندوي،

159
00:15:49,039 --> 00:15:54,320
استمتعت Goloza بكونها محبوبة للغاية
الأمير بين قومه.

160
00:16:01,240 --> 00:16:03,319
سيداتي،

161
00:16:03,320 --> 00:16:05,279
لماذا لا تزورنا بعد الآن؟

162
00:16:07,240 --> 00:16:10,038
نحن مشغولون ولكن
سوف أراك لاحقا.

163
00:16:10,039 --> 00:16:11,959
تعال الآن.

164
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
كان هذا عظيما.

165
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
اتصل بصديقك

166
00:16:39,720 --> 00:16:43,918
- للانضمام إلينا.
- صاحبي يريد أخوك زويد .

167
00:16:43,919 --> 00:16:46,039
- لم تكن تعرف؟
- أوه لا...

168
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
زوايد؟

169
00:16:49,200 --> 00:16:52,159
زوايد لا يعرف عنه
ما نقوم به.

170
00:16:56,440 --> 00:17:00,079
الكلمة هي أن الرجال كانوا
ذبح.

171
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
لقد تمزقت ذراع أخي على الفور.

172
00:17:03,000 --> 00:17:05,838
- وحشية جدا.
- أنا أقول لك.

173
00:17:05,839 --> 00:17:08,078
ماذا تتحدث
عن نكوبوكا؟

174
00:17:08,079 --> 00:17:09,839
أين حدث هذا ؟

175
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
حسنًا... لم تكن حربًا.

176
00:17:17,039 --> 00:17:18,838
لقد قتلوا على يد رجل مجنون..

177
00:17:18,839 --> 00:17:20,559
ليمبي.

178
00:17:22,599 --> 00:17:24,400
ليمبي؟

179
00:17:25,279 --> 00:17:27,759
المحارب الذي نتحدث عنه...

180
00:17:28,720 --> 00:17:32,798
هو العملاق الذي يخشى هنا
في مثيثوا.

181
00:17:32,799 --> 00:17:34,758
ما الذي يميزه؟

182
00:17:34,759 --> 00:17:37,278
انه طويل القامة جدا.

183
00:17:37,279 --> 00:17:39,518
لديه صدر كبير،

184
00:17:39,519 --> 00:17:41,720
بحجم جذع الشجرة.

185
00:17:42,200 --> 00:17:43,999
إذا كنت لا تصدقني،
اذهب لترى بنفسك.

186
00:17:53,519 --> 00:17:55,598
سومفيلي.

187
00:17:55,599 --> 00:17:58,919
- أبي هل طلبتني؟
- نعم فعلت، تعال.

188
00:17:58,920 --> 00:18:01,598
اجلس بجانبي.

189
00:18:01,599 --> 00:18:04,400
- نيامبوس.
- اجلس هنا.

190
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
هل تتذكرنا
تناول الطعام معا؟

191
00:18:10,559 --> 00:18:12,319
لقد مضى وقت طويل.

192
00:18:13,119 --> 00:18:16,598
هل نسيت؟
كنا نأكل معا.

193
00:18:16,599 --> 00:18:19,880
أجلس بجانب النار، أنا
أنت وأختك.

194
00:18:20,880 --> 00:18:24,000
إنها المرة الأولى التي يقوم فيها نيامبوس
يدعوني منذ عودته.

195
00:18:26,039 --> 00:18:28,038
لقد تغيرت الأمور.

196
00:18:28,039 --> 00:18:32,039
لدي مسؤوليات كثيرة الآن.

197
00:18:32,799 --> 00:18:34,880
أنا الملك الآن.

198
00:18:36,839 --> 00:18:41,558
مم.

199
00:18:41,559 --> 00:18:46,680
أنا ابن الملك
لكنها لا تظهر.

200
00:18:50,039 --> 00:18:51,640
مم.

201
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
أنا آسف يا الأمير.

202
00:18:57,319 --> 00:18:59,078
اغفر لي.

203
00:18:59,079 --> 00:19:02,519
أعلم أنك قضيت سنوات عديدة
بدون أب.

204
00:19:03,759 --> 00:19:05,719
اسمحوا لي أن إصلاح ذلك الآن.

205
00:19:10,000 --> 00:19:12,679
أرغب في الانضمام إلى نيامبوس
مع جيشه غدا.

206
00:19:15,319 --> 00:19:17,279
هل سمعت ما قاله ابني؟

207
00:19:18,400 --> 00:19:21,518
- هل تعتقد أنه مستعد؟
- أنا جاهز يا أبي.

208
00:19:21,519 --> 00:19:23,479
- حسنا...
- سأكون سعيدا بالذهاب معك.

209
00:19:23,480 --> 00:19:25,318
أسمعك نيامبوس.

210
00:19:25,319 --> 00:19:28,439
الأولاد.
لقد هزمنا شاكا في القتال بالعصا.

211
00:19:28,440 --> 00:19:31,639
- لقد ضربنا.
- هذا صحيح. لقد تغلبت عليكم جميعاً.

212
00:19:31,640 --> 00:19:34,239
لقد تغلبت علينا.
ماذا تقول يا مجوبوزي؟

213
00:19:34,240 --> 00:19:39,400
شاكا لم يضربني.
لقد كسر للتو خرزتي.

214
00:19:39,960 --> 00:19:41,639
حتى لو تغلب علينا
في القتال بالعصا،

215
00:19:41,640 --> 00:19:44,399
لن يهزمنا في الحصول على السيدات.

216
00:19:44,400 --> 00:19:45,798
فهو لا يقف أ
فرصة مع السيدات.

217
00:19:45,799 --> 00:19:48,199
يجب أن ينسى.
ننسى ذلك شاكا.

218
00:19:48,200 --> 00:19:51,559
سومفيلي،
لقد عدت من رؤية الملك.

219
00:19:53,799 --> 00:19:56,358
مررها له يا نكوبوكا.

220
00:19:56,359 --> 00:19:58,559
- لا.
- حتى يتمكن من تصفية رأسه.

221
00:19:58,839 --> 00:20:00,720
انا بحاجة للراحة.

222
00:20:01,920 --> 00:20:03,558
الراحة لماذا؟

223
00:20:03,559 --> 00:20:07,999
ما الذي أتعبك؟

224
00:20:08,000 --> 00:20:09,679
أنت تتحدث هراء.

225
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
قيل لي ألا أقول أي شيء.

226
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
أخبرنا يا سومفيلي.

227
00:20:14,359 --> 00:20:16,960
نحن ذاهبون للحرب مع
مبوكازي غدا.

228
00:20:17,359 --> 00:20:20,480
سأسير مع الجيش.

229
00:20:21,640 --> 00:20:23,558
ماذا ستفعل هناك؟

230
00:20:23,559 --> 00:20:25,679
لهذا السبب أنت لست كذلك
ذاهب، شاكا.

231
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
الحرب ليست للصغار.

232
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
سومفيلي، ولكنك ذاهب.

233
00:20:33,599 --> 00:20:36,480
الملك يريدني بجانبه.

234
00:20:37,039 --> 00:20:39,160
أنا متعب، أريد أن أنام.

235
00:20:40,119 --> 00:20:43,879
دعه يستريح، سوف يحمل
الرماح غدا.

236
00:20:43,880 --> 00:20:47,359
- هذه المعركة من أجل--
- الأولاد.

237
00:20:48,480 --> 00:20:51,118
أنا أشم رائحة الأعشاب هنا.

238
00:20:51,119 --> 00:20:52,919
هل أنت تدخن؟

239
00:20:52,920 --> 00:20:54,759
ماذا يعرف هذا الرجل العجوز
عن التدخين؟

240
00:20:55,319 --> 00:20:56,838
كرر كلماتك.

241
00:20:56,839 --> 00:20:59,720
كنت ألعب مع بلدي
الاخوة يا زعيم

242
00:21:03,279 --> 00:21:05,039
لقد سمعنا ذلك...

243
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
نحن لا ننضم إلى
معركة غدا.

244
00:21:08,359 --> 00:21:11,758
لقد أخبرت الملك أن فوجك،

245
00:21:11,759 --> 00:21:14,479
ليست جاهزة للمعركة.
هذا كل شيء.

246
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
نحن جاهزون.

247
00:21:16,839 --> 00:21:18,640
أنت لا تزال في التدريب.

248
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
وقتك لم يأت.

249
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
- كن صبوراً.
- لكننا مستعدون.

250
00:21:24,599 --> 00:21:27,759
أنت لا تزال غير ناضج.

251
00:21:29,599 --> 00:21:31,480
- كن صبوراً.
- رئيس.

252
00:21:33,880 --> 00:21:35,759
هل لا تزال خصيتيك
غير ناضج؟

253
00:21:37,160 --> 00:21:38,959
قلت اصبر.

254
00:21:44,319 --> 00:21:48,319
ما المضحك؟

255
00:21:49,480 --> 00:21:51,759
لقد سحقك.

256
00:21:53,640 --> 00:21:56,479
أبقِ الأمر منخفضًا مع هراءك.
أريد أن أنام.

257
00:21:56,480 --> 00:21:58,558
مع كل ما تبذلونه من القتال بالعصا
مهارات,

258
00:21:58,559 --> 00:22:00,358
- رجل عجوز ضربك.
- رجل عجوز واحد.

259
00:22:00,359 --> 00:22:01,679
- رجل عجوز.
- رجل عجوز واحد.

260
00:22:01,680 --> 00:22:03,838
أين هذا الرجل العجوز
الحصول على كل هذه القوة؟

261
00:22:03,839 --> 00:22:05,999
- اشرب.
- لم يمارس الجنس منذ فترة طويلة.

262
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
أنت لا تزال وقحا،
سوف يضربك مرة أخرى.

263
00:22:12,759 --> 00:22:15,799
يجب أن نظهر للملك
نحن مستعدون للحرب.

264
00:22:17,440 --> 00:22:19,199
مم.

265
00:22:44,160 --> 00:22:46,759
هيا بنا نقتلهم!

266
00:22:55,200 --> 00:23:02,039
كان شاكا يتوق إلى الحصول عليه
الوصول إلى Dingiswayo مثل Somveli.

267
00:23:05,759 --> 00:23:10,318
وكان حريصا على إثبات ذلك

268
00:23:10,319 --> 00:23:17,319
هو أيضًا كان مستعدًا لخوض الحرب
مع جيش مثيثوا.

269
00:23:17,759 --> 00:23:20,518
حسنًا، سوف يتدربون بقوة،
ابن مقومبولي.

270
00:23:20,519 --> 00:23:23,039
وهذا يظهر أن لدي آمالاً كبيرة.

271
00:23:23,480 --> 00:23:25,078
ولد.

272
00:23:25,079 --> 00:23:26,919
ألا تستطيع رؤية كبارك
يتحدثون؟

273
00:23:26,920 --> 00:23:29,558
أيها الرئيس، لا بأس.

274
00:23:29,559 --> 00:23:32,639
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.
ابن سينزانغاخونا؟

275
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
سمعت أن هناك رجل مجنون
يسمى ليمبي،

276
00:23:37,359 --> 00:23:40,758
الذي كان يسرق الماشية
وقتل شعب الملك.

277
00:23:40,759 --> 00:23:43,400
ليمبي ليس مجرد رجل مجنون،

278
00:23:44,039 --> 00:23:49,759
لكنه محارب سابق
الذي فقد عقله على طول الطريق.

279
00:23:50,119 --> 00:23:52,879
- هل ما زال يشكل خطرا؟
-  نعم.

280
00:23:52,880 --> 00:23:57,038
يسرق ماشية الملك
مأخوذة من الحروب.

281
00:23:57,039 --> 00:24:00,839
تم إرسال الرجال للقبض عليه
قبل يومين.

282
00:24:01,480 --> 00:24:03,239
لم يعودوا أبدا.

283
00:24:03,240 --> 00:24:07,118
إذا تم تعيين عشرة منا،
يمكننا أن نقتل ليمبي.

284
00:24:07,119 --> 00:24:08,559
يا فتى.

285
00:24:09,359 --> 00:24:11,680
من تظن نفسك؟

286
00:24:12,759 --> 00:24:15,200
أنتم يا أولاد تعتقدون أننا كذلك
هنا للعب.

287
00:24:16,160 --> 00:24:18,038
سوف تكون محظوظا أن تأتي
العودة على قيد الحياة.

288
00:24:18,039 --> 00:24:19,640
لن يهزمني.

289
00:24:20,599 --> 00:24:22,479
ابن سينزانغاخونا،

290
00:24:22,480 --> 00:24:26,919
الرجال الذين قتلوا على يد ليمبي
كانوا محاربين متمرسين.

291
00:24:26,920 --> 00:24:30,439
لا شيء يتفوق على الاستراتيجية
والانضباط.

292
00:24:30,440 --> 00:24:32,439
هل تقترح ذلك

293
00:24:32,440 --> 00:24:36,038
لم يكن لدى محاربينا أي استراتيجية؟

294
00:24:36,039 --> 00:24:39,119
هل ما زلت حمارًا ذكيًا؟

295
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
لا بأس يا رئيس
دعونا نسمح لهم.

296
00:24:44,200 --> 00:24:46,399
نجوماني.

297
00:24:46,400 --> 00:24:48,799
اختر رجالك بحكمة.

298
00:24:49,119 --> 00:24:55,758
آمل ألا أحتاج إلى تقديم الحزن
أخبار لأمك.

299
00:25:13,640 --> 00:25:18,359
كان شاكا بالفعل
اختار رجاله بعناية

300
00:25:18,680 --> 00:25:22,999
قاموا برعي الماشية في
حافة الغابة,

301
00:25:23,000 --> 00:25:27,318
لإغراء ليمبي ورجاله

302
00:25:27,319 --> 00:25:30,279
إلى العلن.

303
00:25:31,240 --> 00:25:35,680
لقد انتظروا أيامًا عديدة.

304
00:25:38,799 --> 00:25:40,400
استمع يا رجل

305
00:25:41,599 --> 00:25:45,000
إذا كان هدفنا هو مواجهة المجنون،

306
00:25:47,039 --> 00:25:50,680
دعونا نهاجم ونموت إذا اضطررنا لذلك.

307
00:25:51,519 --> 00:25:55,960
إذا لم نتبع خطتي

308
00:25:56,319 --> 00:25:58,318
لن نترك هذا المكان على قيد الحياة.

309
00:25:58,319 --> 00:26:01,318
لا أحد--

310
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
فوق!

311
00:27:07,519 --> 00:27:09,599
انتظر، لا تتسرع!

312
00:28:01,039 --> 00:28:03,480
شاكا. دعنا نذهب.

313
00:28:05,839 --> 00:28:07,838
لا يوجد شيء نحن
يمكن أن يساعده.

314
00:28:07,839 --> 00:28:10,240
أيها الإخوة، دعونا نذهب.

315
00:28:15,039 --> 00:28:17,359
لا أستطيع أن أترك أخي خلفي.

316
00:28:24,759 --> 00:28:26,440
شاكا.

317
00:28:30,599 --> 00:28:32,920
شاكا. شاكا!

318
00:30:16,799 --> 00:30:18,319
استيقظ!

319
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
استيقظ!

320
00:30:50,440 --> 00:30:52,039
أخ.

321
00:30:52,680 --> 00:30:54,319
مجوبوزي.

322
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
مجوبوزي.

323
00:30:57,119 --> 00:30:58,799
مجوبوزي.

324
00:31:01,960 --> 00:31:04,479
استيقظ. استيقظ يا أخي.

325
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
استيقظ يا أخي.

326
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
نكوبوكا!

327
00:31:09,519 --> 00:31:11,240
أحضر الماء.

328
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
استيقظ يا أخي.

329
00:31:32,160 --> 00:31:34,079
الأم. الأم.

330
00:31:34,960 --> 00:31:36,558
لقد عاد.

331
00:31:40,160 --> 00:31:42,038
مثيثوا!

332
00:31:42,039 --> 00:31:45,359
- نيامبوس!
- نيامبوس!

333
00:31:47,160 --> 00:31:49,000
نيامبوس.

334
00:31:50,039 --> 00:31:53,318
نيامبوس. الملك العظيم.

335
00:31:53,319 --> 00:31:56,639
لقد قتلنا ليمبي
واستردت ماشيتك.

336
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
مم.

337
00:31:59,359 --> 00:32:03,558
اقترب أكثر يا ابن سينزانغاخونا.

338
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
كم عدد الماشية
هل عدت مع

339
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
أربعة وعشرون أيها الملك.

340
00:32:13,759 --> 00:32:15,359
مم.

341
00:32:16,319 --> 00:32:18,839
أهديهم جميعا لك.

342
00:32:22,400 --> 00:32:23,919
ملكي,

343
00:32:23,920 --> 00:32:27,598
مع احترامي الكبير
أطلب إبلاغ الملك

344
00:32:27,599 --> 00:32:31,719
هذا العمل العظيم
ليس من يدي وحدي.

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,239
ولذلك أطلب من الملك

346
00:32:34,240 --> 00:32:37,639
اسمح لي بتقسيم المكافأة مع

347
00:32:37,640 --> 00:32:40,720
إيزيتشوي، الذين كانوا معي.

348
00:32:52,200 --> 00:32:54,720
أنت الابن الشهير
سينزانغاخونا.

349
00:32:59,799 --> 00:33:02,519
سيتم الثناء على اسمك،

350
00:33:03,279 --> 00:33:08,160
عبر كل الجبال
وأودية مثيثوا.

351
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
بسبب بطولتك.

352
00:33:21,359 --> 00:33:23,920
- نجوماني.
- نيامبوس العظيم.

353
00:34:14,079 --> 00:34:21,880
وهكذا أصبح ابن أخي أ
قوة محترمة في جيش مثيثوا.

354
00:34:48,199 --> 00:34:54,880
كان الصبي ناندي
ضحى بكل شيء من أجل

355
00:34:55,199 --> 00:34:57,198
كان ينضج،

356
00:34:57,199 --> 00:35:04,000
أظهر أخيرًا أن لديه ما يصنعه
من زعيم وملك.

357
00:35:25,719 --> 00:35:28,118
سيجيدي.

358
00:35:28,119 --> 00:35:31,759
- ملِك.
- انظر إلى فوج iZichwe.

359
00:35:31,760 --> 00:35:35,959
اعتبارًا من اليوم،
انا اعينك رئيسهم

360
00:35:35,960 --> 00:35:38,078
قيادة الفوج، يكون رئيسهم؟

361
00:35:38,079 --> 00:35:40,718
نعم أيها المحارب الذي يفوق
المحاربين الآخرين.

362
00:35:46,440 --> 00:35:48,280
جيش مثيثوا،

363
00:35:48,960 --> 00:35:51,079
سيتم الثناء والخوف..

364
00:35:51,760 --> 00:35:53,759
في كل مكان.

365
00:35:53,760 --> 00:35:56,038
مجوبوزي، خطوة إلى الأمام.

366
00:35:56,039 --> 00:35:59,440
ليس هناك شك في أنه موهوب.

367
00:36:01,000 --> 00:36:02,639
اطعني يا رجل.

368
00:36:06,039 --> 00:36:08,638
إنه شجاع.

369
00:36:08,639 --> 00:36:10,639
فلماذا لديك
الشكوك؟

370
00:36:12,159 --> 00:36:14,719
- لقد فعلت كل شيء من أجله.
- مم.

371
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
لكنه ليس وريثك.

372
00:36:19,599 --> 00:36:21,359
هذا صحيح.

373
00:36:21,360 --> 00:36:25,639
ولكن هذا الصبي يذكرني
من سنواتي في المنفى.

374
00:36:26,280 --> 00:36:28,158
يرى نفسه
كملك في يوم من الأيام.

375
00:36:28,159 --> 00:36:30,598
- رجال.
- سيجيدي.

376
00:36:30,599 --> 00:36:33,400
واليوم ندخل مرحلة جديدة.

377
00:36:34,920 --> 00:36:40,038
- الجسم الضعيف يساوي العقل الضعيف.
- سيجيدي.

378
00:36:40,039 --> 00:36:41,719
يجب أن تكون حذرا...

379
00:36:42,960 --> 00:36:45,079
بأنه لم يفعل يوماً

380
00:36:46,559 --> 00:36:48,920
تريد عرشك.

381
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
التالي.

382
00:37:03,440 --> 00:37:05,038
الشجاعة يا رجل.

383
00:37:19,599 --> 00:37:23,599
ووريورز,
هناك ثلاثة أشياء فقط..

384
00:37:24,639 --> 00:37:26,360
أتوقع منك.

385
00:37:28,519 --> 00:37:30,119
الولاء...

386
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
الانضباط,

387
00:37:34,000 --> 00:37:35,559
الشجاعة.

388
00:37:46,159 --> 00:37:50,159
"بعد عامين"

389
00:38:11,199 --> 00:38:13,000
تعال!

390
00:38:19,360 --> 00:38:22,359
اتركني. ابتعد عني.

391
00:38:26,920 --> 00:38:29,599
ارفع يديك عني.

392
00:38:34,360 --> 00:38:36,119
هادئ!

393
00:38:39,519 --> 00:38:45,518
نجواني، نيامبوس العظيم
أعطاك العديد من الفرص

394
00:38:45,519 --> 00:38:48,119
لتجنب إراقة الدماء.

395
00:38:48,719 --> 00:38:51,360
وأن أتعهد بالولاء لك
إلى مثيثوا.

396
00:38:52,199 --> 00:38:54,759
لقد بقيت عنيدة.

397
00:38:54,760 --> 00:38:57,239
الآن أنت مهزوم.

398
00:39:03,559 --> 00:39:05,880
نيامبوس العظيم.

399
00:39:07,400 --> 00:39:09,800
نلتقي مرة أخرى ماتيواني.

400
00:39:11,480 --> 00:39:14,319
أسألك مرة أخرى...

401
00:39:14,320 --> 00:39:17,880
هل تتعهد بالولاء الخاص بك
إلى مثيثوا أم لا؟

402
00:39:30,760 --> 00:39:34,198
نيامبوس. أطلب التحدث.

403
00:39:34,199 --> 00:39:37,360
- تكلم يا بني.
- أعتقد...

404
00:39:37,960 --> 00:39:43,598
لقد كان خطأ
عدم الانتهاء من ماتيواني.

405
00:39:43,599 --> 00:39:46,198
لماذا يجب أن يكون لدينا
انتهيت منه؟

406
00:39:46,199 --> 00:39:49,880
كان هدفي هو جعله يتعهد
الولاء لمثثوا.

407
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
أنا لا أتجول في قتل الناس.

408
00:39:54,119 --> 00:39:57,039
القائد لا يسعى إلى التدمير..

409
00:39:57,800 --> 00:40:00,198
ولكن لبناء الاحترام.

410
00:40:00,199 --> 00:40:05,238
أسد
يحظى باحترام جميع الحيوانات

411
00:40:05,239 --> 00:40:06,718
- بسبب--
- نيامبوس.

412
00:40:06,719 --> 00:40:09,919
ابن مثيثوا.

413
00:40:09,920 --> 00:40:13,038
الأسد محترم
من قبل جميع الحيوانات،

414
00:40:13,039 --> 00:40:15,159
بسبب الطريقة التي يضرب بها.

415
00:40:18,239 --> 00:40:20,799
ومع ذلك فهو لا يصطاد كل يوم.

416
00:40:20,800 --> 00:40:21,999
ابن الزولو

417
00:40:22,000 --> 00:40:27,360
المهم هو الناس
يجب أن يحترمك، لا أن يخاف منك.

418
00:40:28,519 --> 00:40:31,119
- كلام حكيم يا نغوماني.
- نيامبوس.

419
00:40:32,119 --> 00:40:38,718
الآن، نوجه أمرنا
الانتباه إلى eLangeni.

420
00:40:38,719 --> 00:40:41,399
هل كان رسول
أرسلوا إلى ملكهم،

421
00:40:41,400 --> 00:40:44,239
- مخدامة؟
- خادمة لا يمكن الوثوق بها.

422
00:40:46,199 --> 00:40:48,638
ها نحن ذا.

423
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
الآن أصبح قصيرًا مثل قضيبك.

424
00:40:52,880 --> 00:40:56,119
تريد والدتك؟ هاه؟
تريد والدتك؟

425
00:40:58,519 --> 00:41:01,360
أوه. هل أنتما مرتبطان؟

426
00:41:04,719 --> 00:41:06,439
نعم.

427
00:41:06,440 --> 00:41:08,199
إنه ثعبان.

428
00:41:17,280 --> 00:41:21,400
أنا متواضع نفسي
قبلك يا ابن مبينجي.

429
00:41:22,920 --> 00:41:26,920
هو يعتقد لأنه...

430
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
وهو بارز في المجتمع..

431
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
- سأتركه.
- إنه يعرف قوانيننا.

432
00:41:35,920 --> 00:41:39,238
ويجب على الملك أن يأخذ في الاعتبار ذلك
عندما يتخذ قراره.

433
00:41:39,239 --> 00:41:42,119
يبدو أن عمي يستمتع بالتدخل.

434
00:41:45,079 --> 00:41:46,679
مم؟

435
00:41:47,960 --> 00:41:52,679
الجميع هنا في eLangeni
يعرف القانون.

436
00:41:53,440 --> 00:41:56,719
الرجل الذي فعل ما
فعل هذا الرجل

437
00:41:58,639 --> 00:42:00,440
يجب أن يموت.

438
00:42:01,679 --> 00:42:08,519
إذا كان له ثلاث زوجات
لماذا لديه عين تائهة؟

439
00:42:09,400 --> 00:42:11,239
أنت ملك قاس.

440
00:43:13,719 --> 00:43:16,319
تحياتي،
سليل مبينجي.

441
00:43:16,320 --> 00:43:20,000
نأتي برسالة من
الملك دينجيسوايو.

442
00:43:35,320 --> 00:43:38,999
دعونا لا نبدأ حربًا أخرى
مع مثيثوا،

443
00:43:39,000 --> 00:43:41,518
ربما يهزموننا مرة أخرى

444
00:43:41,519 --> 00:43:44,159
شيء لن يعجبك

445
00:43:46,079 --> 00:43:51,158
جيشنا أقوى
من ذي قبل.

446
00:43:51,159 --> 00:43:53,359
كذلك هو الحال بالنسبة لهم.

447
00:43:53,360 --> 00:43:56,598
شاكا هو قائد أقوى،

448
00:43:56,599 --> 00:43:58,920
مما كان لديهم من قبل.

449
00:43:59,760 --> 00:44:01,679
لدي فكرة.

450
00:44:04,000 --> 00:44:07,839
الكلمة هي دينجيسوايو...

451
00:44:07,840 --> 00:44:11,198
يريد من مخداما أن يتعهد بالولاء
إلى مثيثوا.

452
00:44:16,199 --> 00:44:19,519
ما أعرفه جيداً يا مخداما...

453
00:44:19,840 --> 00:44:22,118
لن أوافق على ذلك أبدا.

454
00:44:22,119 --> 00:44:24,280
سوف يأتي إلينا للحصول على الدعم.

455
00:44:26,480 --> 00:44:32,759
سنعطيه فوجًا واحدًا
ودع شعبه يخوض حربنا.

456
00:44:35,920 --> 00:44:40,159
إذا كان هذا هو الحال،
سأقود فوجنا.